UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Dans le coin ouest !
Troisième grade, 7e rang.
Levius Cromwell !
Et dans le coin est !
Troisième grade, 22e rang.
AJ Langdon !
Elle ne sort pas ?
Que se passe-t-il ?
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Ignares...
Vous pourriez au moins faire preuve de bienséance avant cette frénésie.
La muse préfère le silence.
La beauté renversante fait taire tous les mots.
Mon oncle.
Qu'y a-t-il ?
J'y vais.
D'accord !
Et à présent, le lever de rideau.
HISTOIRE ORIGINALE DE HARUHISA NAKATA
Père en avait assez d'attendre.
Cette fois, je vais te sauver.
Tu vas... venir vivre avec nous !
Voilà, Levius. Souviens-toi de ce que tu as appris.
N'aie pas peur d'être touché. Tu dois sentir avec ton corps.
Ne te fie pas à tes yeux !
C'est ça. Ne te fie pas à tes yeux !
Allez, magne-toi !
Ça a déjà commencé !
Qui a le dessus ?
Ça va. J'ai accepté cette décision.
Même si ça te va, moi, ce n'est pas le cas !
J'ai enfin le sentiment qu'on est devenus une famille.
Merci.
Natalia, tu es ma famille.
Qui s'en soucie ?
C'est ça !
Je te reconnais à peine... Levius.
Splendide.
Tu es une tout autre personne.
Incroyable. C'est comme père l'avait dit !
Aiguise tes sens.
Que dis-tu de ça ?
Gauche !
Tu vois ce que je vais faire ?
Greenbridge.
C'était une belle ville.
- Il n'y a que des ruines ! - Je t'y ai vue !
Tu pleurais.
C'était...
des larmes de joie !
- Tu appelais à l'aide ! - Je...
On m'a sauvée !
Non !
C'est bien, Levius !
Tu as construit un sacré bras !
J'ai confiance. Mais...
le vrai combat commence maintenant.
Ce garçon...
Celui qui était avec toi...
Il n'y avait pas de garçon.
Je l'ai vu !
Il n'y avait pas de garçon !
Tu demandes de l'aide en ce moment même !
C'est bien. Ne lâche rien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
N'importe quoi. Je suis heureuse !
Ce n'est pas vrai !
Ta vraie personnalité résiste.
Comment as-tu...
Qu'est-ce que tu sais de moi ?
Qu'est-ce que...
Ces mouvements n'ont rien d'humain.
Alors face à Hugo, tu n'as pas tout donné.
- Mais qu'est-ce que... - C'est trop rapide.
Ce sont des esquives ?
Oui. Bien.
S'entrechoquer... et danser.
Que t'arrive-t-il, Levius ?
Levius ! Reste calme !
Le monde veut être diverti, et je lui procure ce qu'il veut.
Apporter inspiration et harmonie au monde.
C'est ce que père...
désire !
Levius, concentre-toi !
Ne laisse pas ses mouvements te déstabiliser. Trouve son rythme.
Peu importe ce que Clown dit...
Amethyst les a sauvés, ces pauvres enfants,
les protégeant des atrocités de la guerre.
Je crois...
Je suis très heureuse, ici.
...en ces larmes...
Aide-moi.
Aide-moi !
...en cette voix !
Il l'a touchée ?
Tu es fort.
Comme père l'avait dit.
Levius, recule ! Garde tes distances !
Remarquable !
Allez !
Un coup direct ? S'il en encaisse un...
En effet.
J'avais anticipé les impacts de cette intensité.
Ça, c'est notre Bill.
Il suit la cadence aussi.
On peut y arriver. On peut gagner ce combat.
Ce que j'ai vu est gravé dans ma mémoire.
Tu as tort. Combien de fois je dois le répéter ?
Je t'ai vue en ville aussi.
C'était toi.
Tu allais à un combat.
Et alors ? C'était une coïncidence.
Tu m'as montré la voie.
Pour en arriver ici !
Je vais...
Je vais te sauver !
Mais que diable es-tu ?
Plus la performance est parfaite, plus la chute est dure.
Oui, tu tiens le bon bout !
Oui. Mais AJ est...
Ça ne marche pas ?
Comme le rapport l'indique.
Insensibilité à la douleur.
C'est donc ça ?
Tu n'as plus à t'inquiéter.
À partir d'aujourd'hui, tu fais partie de ma famille.
Oui, père.
Une telle dévotion... Un tel sacrifice.
C'est tellement magnifique.
Quel final glorieux et sans merci, ça fera.
Tu ne peux...
Tu ne peux sauver personne.
Aucun problème avec le fonctionnement du moteur ou sa résistance.
Grande sœur !
C'était merveilleux.
Ça vous a plu, père ?
Oui, évidemment.
Tant mieux.
Les coups échangés... La collision des esprits...
Menant du chaos à l'harmonie... C'est une lutte sublime.
Néanmoins,
il manque quelque chose.
La charge émotionnelle est faible et fugace.
Je suis désolée.
Il n'y a pas de raison de l'être,
ma fille bien-aimée.
Je suis certain
que...
tu ne me décevras pas.
Non,
ça n'arrivera pas.
Bon boulot. Tu t'en tires très bien.
Tout ça, c'est grâce à vous deux.
Le bras va bien. Il y a moins de dégâts que je n'avais cru.
Merci, Bill.
Et on dirait que tu as encore de l'endurance.
Ce travail pénible sur les membres inférieurs a payé.
Levius, tu...
Frapper continuellement aussi longtemps met le cœur à rude épreuve.
Je vais bien.
AJ ne se fatigue pas.
Plus le combat durera, plus ce sera dur.
On a quand même envoyé pas mal de coups.
Au prochain round, fais tout pour la persuader de s'approcher.
Je sais que ce ne sera pas évident, mais tu le fais pour elle.
Je sais.
Mon oncle...
J'ai toujours cherché quelque chose,
sans savoir ce que c'était.
Lors des combats, je cherchais encore.
Levius.
Désolé, mon oncle.
Pour l'amour de...
- Je ne renoncerai pas. - C'est quoi, ton problème ?
Écoute, Levius. Qu'espères-tu tirer de la boxe métallique ?
Je l'ignore.
Je l'ignore, mais...
Ce garçon cherche quelque chose.
Dans le combat même.
À présent...
Je sais ce que c'est.
- Super combat ! - Qui mène au premier round ?
Certainement AJ !
Pourquoi es-tu aussi déterminé à te battre ?
Le cochon barbu, grand-mère, et même le binoclard,
ils sont tous inquiets pour toi.
Inutile d'essayer d'assumer toutes ces responsabilités, non ?
Natalia ?
Grand-mère ?
Que faites-vous ici ?
Et toi ? Ce n'est pas maintenant, le combat ?
Si, je prends juste un peu l'air.
Ah oui ? Comment va Levius ?
Bien.
Grand-mère, vous êtes venue voir le combat ?
Ce n'était pas mon intention, au départ.
Je ne peux tout bonnement pas tenir en place.
Je suis arrivée jusqu'ici,
mais je n'arrive pas à aller plus loin.
Mes jambes refusent de me porter.
J'imagine que ça doit paraître plutôt pathétique.
Grand-mère...
Je fais encore des rêves.
Des rêves ?
Des rêves de Greenbridge.
Une partie de moi est restée dans cette ville.
C'est pour ça que je continue de me battre.
Quel idiot !
Tu dois juste démolir AJ, c'est tout !
Après ça, attends-moi en G2,
je monterai de niveau et te mettrai une raclée.
Oui, d'accord.
C'est une promesse.
D'accord.
Vous pouvez rentrer.
Ne vous en faites pas. Je m'assurerai que Levius rentre sain et sauf !
Attends !
Elle l'a vu venir.
Tu as appris un truc avec tes pieds.
Mais tu ne fais que ça !
Secoue-la encore plus.
Tu as fait exprès ?
On reste fair-play ?
Bon sang, elle ne mord pas à l'appât.
Inutile de paniquer. C'est tout ce qu'il y a à dire.
Mais on a peu de temps.
Je ne décevrai pas père !
Tu n'y mets pas tout ton poids.
Bon sang !
Ce n'est pas bon. Ça a dû lui coûter une côte.
Alors tout notre plan est...
Pardon de vous avoir fait attendre !
Toi ! Où étais-tu ?
Aux toilettes, mec.
Un peu de tact, cochon barbu.
- Tu en as mis, du temps... - Zack.
Fiche-lui la paix.
Comment va Levius ?
Ce n'est pas facile.
Très bien.
Levius !
- Qui est cette femme ? - Une boxeuse.
C'est Natalia Garnet !
Dis donc, elle est plutôt pas mal !
Vous, la ferme !
C'est moi qui dois te mettre une raclée !
Arrête de tourner en rond !
Natalia.
Petite peste, tu sèmes le trouble...
Non, on dirait que ça a marché.
Quel groupe bruyant.
C'est toute ma famille.
Ta famille ?
Je vois.
C'est déjà fini !
Maintenant ! Frappe !
Il a réussi ?
Qu'est-ce...
Qu'est-ce qui se passe ?
Alors tu as coupé les ficelles de ma marionnette.
Un !
Deux !
Trois !
Oui !
Levius !
- Il a réussi. Il a vraiment réussi. - Quatre !
Cinq !
Six !
Tu as essayé d'y mettre un terme.
Je voulais encore profiter du spectacle, mais...
Quel dommage.
Levius.
Comment ?
Impossible !
Pourquoi ?
Sous-titres : Michael Puleo